Um dos erros mais comuns que se comete ao escrever ou ao referir-se a Cinfães é chamar-lhe Cinfães do Douro. Esta designação não existe nem nunca existiu como designação oficial. De resto, só se utilizam as expressões "do Douro", "da Serra", "da Beira", "velha", "nova", etc, quando são conhecidas duas ou mais localidades com o mesmo nome, como as inúmeras Oliveiras que, para de diferenciarem geograficamente entre si acrescentaram o topónimo ou macro-topónimo do território em que estão localizadas. Ora, não existe outra povoação com o nome de Cinfães, pelo que nunca foi necessário estabelecer qualquer diferenciação geográfica.